1
00:00:01,460 --> 00:00:02,628
นี่คือข้อเท็จจริงที่รู้กันเพียงเล็กน้อย
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,047
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
ชัค การหางานเป็นยังไงบ้าง?
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
ฉันมีบางอย่างแซม
แต่ฉันไม่ตื่นเต้นกับมันมากนัก
5
00:00:17,100 --> 00:00:21,063
ฉันเป็นภารโรงที่ห้องทดลองชีววิทยา
ที่พวกเขาทำการทดลองดีเอ็นเอ
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,440
คุณรู้ไหมว่าสร้างไวรัสกลายพันธุ์และสิ่งต่างๆ
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,234
ฟังดูเหมือน
เป็นงานที่ค่อนข้างดี
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,529
ฉันไม่รู้. มันทำให้ฉันกังวล,
ของแปลก ๆ ทั้งหลายที่ลอยอยู่รอบๆ
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแน่ใจว่ามันปลอดภัย
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,325
ใช่อย่างแน่นอน
พวกเขาใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมทั้งหมด
11
00:00:33,492 --> 00:00:34,451
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
12
00:00:34,618 --> 00:00:37,454
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
คงจะมีอาการหวาดระแวงนิดหน่อย
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
- แล้วพบกันใหม่
- เออ ดูแลตัวเองด้วย ชัค
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,461
สัปดาห์ที่แล้ว ไชโย
16
00:02:08,337 --> 00:02:10,380
น่าสนใจน่าสนใจ
17
00:02:10,964 --> 00:02:13,175
นั่นคือน้องชายของแซม
18
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
เขากำลังจะไปแล้ว
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
เขาเกลียดเขา
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
ผู้ชายคนนั้นดีกว่า
ในทุกสิ่งมากกว่าฉัน
21
00:02:18,639 --> 00:02:19,681
ฉันหมายความว่าเขาสมบูรณ์แบบ
22
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
- เสียงดี. นั่นคือใคร?
- เดา.
23
00:02:23,101 --> 00:02:26,438
พี่ชายของคุณเป็นคนหน้าตาดีคนหนึ่ง
24
00:02:26,605 --> 00:02:28,231
ผู้ชายคนนั้นรับงานให้ฉัน
25
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
บรรทัดฐาน เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เขาจะเต้นแท็ปให้เรา
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
พี่ชายคุณสอนภาษาสเปนให้ฉัน
27
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
คุณคิดว่าไดแอนชอบเดเร็กไหม?
28
00:02:35,322 --> 00:02:37,574
ฉันไม่รู้ แซมมี่
ฉันจะส่งโน้ตให้เธอที่ยิม
29
00:02:37,741 --> 00:02:41,703
แต่เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ
คุณจะพบในตำนานเทพเจ้ากรีก
30
00:02:45,248 --> 00:02:48,543
เดเร็กแค่อยากจะพาฉันไปบิน
คืนนี้ออกไปที่ไร่องุ่นของมาร์ธา
31
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
บนเครื่องบินหรือบนหลังของเขา?
32
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
อะไรก็ตามที่คุณและน้องชายของฉันเดเร็ก
อยากทำก็โอเคกับฉัน
33
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
ฉันไม่สนใจ
34
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
- ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า
- อะไร?
35
00:03:02,015 --> 00:03:02,933
คุณพูดอะไร?
36
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
37
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
ไดแอนกำลังจะล้มหรือเปล่า
สำหรับน้องชายของแซมเหรอ?
38
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
หัวใจของแซมจะแตกสลายไหม
39
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
จะนอร์มพบความสุข
ในงานใหม่ของเขาเหรอ?
40
00:03:18,240 --> 00:03:21,159
โค้ชจะกลับไปฝึกสอนหรือไม่
ในเวเนซุเอลา?
41
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
จะ Carl Yastrzemski กรุณา
โทรหา Cheers แล้วขอเปิดไฟไหม
42
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
เอาล่ะ โค้ช มันชัดเจนนะ
43
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
เรามาถึงแล้ว
ทางตันทางปรัชญาที่นี่
44
00:03:45,642 --> 00:03:49,521
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับคำถามมาก
ของต้นไม้ล้มอยู่ในป่า
45
00:03:49,688 --> 00:03:50,814
อะไรนะ?
46
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
ต้นไม้ล้มอยู่ในป่า
47
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
คำถามคือ
หากต้นไม้ล้มลงในป่า
48
00:03:59,239 --> 00:04:02,868
และถ้าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อฟังมัน
มันส่งเสียงไหม?
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,872
ถ้าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไรว่ามันล้ม?
50
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
โค้ช เราค่อนข้าง...
เราคิดว่ามันล้มนะรู้ไหม
51
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
ใช่ แต่คุณไม่รู้
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,761
เอาล่ะโอเคโค้ช
ฉันเข้าป่าเมื่อวานนี้
53
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
และเห็นต้นไม้วางอยู่ตรงนั้น
บนพื้นดิน
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
พวงบีเว่อร์
อาจจะเคี้ยวมัน
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,769
แล้วค่อยๆ ลดระดับลง
ลงไปที่พื้นคลิฟ
56
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
คุณพาฉันไปที่นั่นแล้วโค้ช
แล้วเบียร์อีกล่ะ?
57
00:04:33,982 --> 00:04:37,611
ฉันบอกคุณแล้ว คุณทำให้ฉันประหลาดใจ คลิฟ
คืนนี้คุณไม่ได้เตรียมตัวเลย
58
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
ใช่แล้ว ฉันเผลอหลับไป
ในขณะที่ฉันกำลังทบทวนบันทึกของฉัน
59
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
เตรียมความพร้อมสำหรับเรา
บทสนทนาวันนี้ครับโค้ช
60
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
61
00:04:55,629 --> 00:04:57,964
โค้ช วันนี้ไดแอนไปไหนล่ะ?
62
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
เป็นวันหยุดของเธอ
เธอจะต้องออกไปกับเดเร็ก
63
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
เธอออกไปเที่ยวกับเขาทุกวัน
64
00:05:01,760 --> 00:05:04,137
คุณรู้ไหม ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องของเธอ
65
00:05:04,763 --> 00:05:09,351
นับตั้งแต่ Lady Dye-Job มาถึง
เธอได้รับความสนใจทั้งหมด
66
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
ฉันหมายถึงไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
67
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
ไม่มีใครถามว่าคาร์ล่ากำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป
68
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
ไม่ คาร์ล่า คาร์ล่า เอาน่า เดี๋ยวนี้ มีความยุติธรรม
69
00:05:19,694 --> 00:05:22,823
คุณก็รู้เราไม่ได้สนใจขนาดนั้น
ในชีวิตของคุณก่อนที่เธอจะมาที่นี่
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
แซม ขอบคุณอีกครั้ง
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
ใช่ ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้
72
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
คุณแน่ใจว่าคุณไม่สามารถมาดื่มได้?
73
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
ฉันก็อยากได้นะ แต่ฉันค่อนข้างจะรีบนะ
74
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
เฮ้...
75
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
...ฉันขอโทษที่ฉันกรีดร้อง
ชื่อผิด
76
00:05:44,261 --> 00:05:45,387
ไม่เป็นไร.
77
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
- สวัสดีทุกคน
- เฮ้ แซม
78
00:05:52,185 --> 00:05:55,272
แซมมี่, แซมมี่.
โอ้ ของฉัน ของฉัน แซมมี่
79
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
เฮ้ แซมมี่ บอกฉันมาจริง ๆ นะ
80
00:05:58,275 --> 00:06:02,195
ไม่ใช่แค่สาวสวยคนนั้นเท่านั้น
ออกไปกับคุณเธอก็ขับรถด้วยเหรอ?
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
ไม่ เธอไม่ได้ขับรถ เธออุ้มฉัน
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,578
เฮ้ แซม ฉันภูมิใจในตัวคุณ
83
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
คุณเอาคำพูดไร้สาระของฉันไป
สู่หัวใจที่นั่น
84
00:06:11,955 --> 00:06:13,999
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาดำเนินการอีกครั้ง
85
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
ใช่แล้ว ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
86
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
มันทำให้ฉันเสียสติไปจากพี่ชายของฉัน
และเพื่อนร่วมงานตัวผอมของคุณ
87
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
พวกเขาอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
88
00:06:21,590 --> 00:06:22,507
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
89
00:06:24,426 --> 00:06:26,761
บ๊อบบี้และซูซี่
เห็นพวกเขาที่ไดรฟ์อิน
90
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
แบ่งปันเชอร์รี่โค้กและมันฝรั่งทอด
91
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
บ่ายๆ นะทุกคน
92
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
- เฮ้.
- บรรทัดฐาน
93
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
นอร์มเป็นยังไงบ้าง?
94
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
โค้ช ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
95
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
ซึ่งเป็นจุดที่หดหู่ใจ
ในกรีนแลนด์ที่ไหนสักแห่ง
96
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
งานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
97
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
- อย่าเอาเรื่องนั้นขึ้นเลย
- ทำไม?
98
00:06:46,281 --> 00:06:49,826
ฉันไม่อยู่ในการจ้างงานอีกต่อไป
โกลด์สตีน บอร์แมน และคาวาคามิ
99
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร...?
100
00:06:51,202 --> 00:06:53,747
ฉันค้นพบสิ่งที่เรียกว่า
บริษัท การแพทย์
101
00:06:53,914 --> 00:06:56,374
เป็นคำสุภาพสำหรับ "ถ้ำของโจร"
102
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
พวกเขาอยู่ในธุรกิจ
ของการโกงภาษี
103
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
ใช่แล้ว คุณลาออกแล้ว
ในการประท้วง หือ นอร์มเหรอ?
104
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
ฉันกินข้าวเที่ยงมานาน
และพวกเขาก็ทำให้ฉันกระป๋อง
105
00:07:06,301 --> 00:07:09,554
- คนโกรธคนสุดท้าย
- ให้ตายเถอะ ฉันโกรธแล้ว แซมมี่
106
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
พวกนี้คือคนรวยที่โกงภาษี
107
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
และใครต้องเป็นคนวางบิล?
108
00:07:14,476 --> 00:07:17,020
คนซื่อสัตย์เช่นฉันและคุณ
109
00:07:17,187 --> 00:07:21,274
และคนดีๆ ทุกคนที่บาร์แห่งนี้
ที่ฉันระบุว่าเป็นผู้อยู่ในความอุปการะของฉัน
110
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
แล้ววันนี้ไดแอนอยู่ที่ไหน?
111
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
เธอไม่ได้ออกไปกับเดเร็กอีกแล้วใช่ไหม?
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,326
ฉันไม่เชื่อมัน
113
00:07:32,535 --> 00:07:36,623
เฮ้. เฮ้. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
สำหรับการพูดคุยที่น่าสนใจทั้งหมดที่นี่?
114
00:07:36,790 --> 00:07:40,919
ฉันหมายถึงฉันเคยสนุกกับการมาที่นี่
และรับฟังบทสนทนาดีๆ
115
00:07:41,086 --> 00:07:44,464
ตอนนี้เรื่องซุบซิบเยอะมาก
พวกคุณทุกคนควรมีเครื่องอบผ้าไว้บนหัว
116
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
- ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ
- โอเค แซม
117
00:07:50,887 --> 00:07:54,265
- แล้วคุณจะมีอะไร?
- ฉันจะดื่มชาสักแก้ว
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- ชา.
- และฉันจะมีเชอร์รี่ตัวเล็ก
119
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
- ตกลง.
- ตอนนี้...
120
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
นั่นฟังดูดี
121
00:08:00,563 --> 00:08:04,442
เชอรี่เสียงดีมาก
และเป็นเวลาบ่ายแก่ๆ
122
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
ฉันคิดว่าฉันจะมี
กรุณาเชอร์รี่หนึ่งแก้วด้วย
123
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
เชอร์รี่สองอัน
124
00:08:09,280 --> 00:08:11,992
ทำไวน์สักแก้วสิ
125
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
ไวน์ขาว.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,161
ไวน์.
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,914
ฉันไม่ได้ดื่มไวน์สักแก้วมานานแล้ว
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
- ไวน์ของคุณแห้งหรือเปล่า?
- ใช่ มันโอเค.
129
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
- งั้นก็ให้ไวน์ฉันด้วย
- ไวน์สองขวด
130
00:08:23,294 --> 00:08:27,298
คุณรู้ว่าเสียงอะไร
จู่ๆ ก็ชอบสนุกกับฉันเหรอ?
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
- อะไร?
- เบียร์
132
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
ฉันไม่มีเบียร์
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร
133
00:08:33,972 --> 00:08:36,474
ฉันเคยดื่มเบียร์ครึ่งแก้วในวันที่อากาศร้อน
134
00:08:36,641 --> 00:08:39,102
เอาล่ะ วันนี้ข้างนอกค่อนข้างหนาว
135
00:08:40,020 --> 00:08:42,605
จากนั้นใส่วิสกี้ลงไปหนึ่งช็อต
และมันสมบูรณ์แบบ
136
00:08:44,315 --> 00:08:47,110
ช่างหม้อต้มน้ำสองคน
ไก่งวงป่าและหน่อ
137
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- ฉันจะเรียกใช้แท็บ
- ดี.
138
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
มีอะไรผิดปกติโค้ช?
139
00:09:02,625 --> 00:09:05,754
ฉันไม่ได้รับงานในเวเนซุเอลา
พวกเขาจ้างผู้ชายอีกคน
140
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
โอ้ เจส เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาไม่ชอบภาษาสเปนของคุณเหรอ?
141
00:09:08,339 --> 00:09:11,593
ไม่ ไม่ สเปนสบายดี
พวกเขาไม่ชอบภาษาอังกฤษของฉัน
142
00:09:14,054 --> 00:09:15,972
- แย่จังเลยนะโค้ช
- ขอโทษนะโค้ช
143
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
คิว แล้วไง แล้วไงล่ะ
144
00:09:25,273 --> 00:09:26,191
สวัสดีทุกคน.
145
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
สวัสดีไดแอน
146
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มันเป็นวันหยุดของคุณ
147
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องอยู่ในสถานที่หนึ่ง
วันนี้ฉันมีเพื่อนอยู่กี่คน
148
00:09:34,741 --> 00:09:35,992
นั่นคือจุดแวะพักถัดไปของคุณใช่ไหม?
149
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
ไม่ใช่วันนี้ คาร์ล่า ได้โปรด
150
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
ฉันจะได้อะไรคุณที่รัก?
151
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
ฉันจะมีน้ำโซดา
152
00:09:46,086 --> 00:09:48,129
คุณรู้อะไรไหมโค้ช?
คุณไม่มีวันหยุด
153
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
ไม่ วันพฤหัสบดีเป็นวันหยุดของฉัน
154
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
คุณทำงานทุกวันพฤหัสบดี
155
00:09:52,217 --> 00:09:54,135
ใช่ แต่ฉันช้าลงนิดหน่อยนะรู้ไหม?
156
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
157
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
ไม่ค่อยดีนัก.
158
00:10:00,683 --> 00:10:01,643
มันคืออะไร?
159
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
ฉันชื่อเดเร็ก
160
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
แล้วเขาล่ะ?
161
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
วันนี้เขาจะบินไปปารีส
และเขาต้องการให้ฉันไปกับเขา
162
00:10:12,153 --> 00:10:14,072
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์นะโค้ช
163
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
เขาคือทุกสิ่งที่ฉันตามหา
164
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
และฉันคิดว่าเขาก็สนใจฉันเหมือนกัน
165
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Gee ช่างเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,460
รอสักครู่ รอสักครู่ ไดแอน
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะดี
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
- ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
168
00:10:29,838 --> 00:10:33,716
ครั้งที่สองที่ฉันมองคุณและเดเร็ก
ฉันพูดว่า "ตอนนี้มีคู่รักที่น่ารักไปแล้ว"
169
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
ใช่.
170
00:10:37,220 --> 00:10:38,388
แล้วแซมล่ะ?
171
00:10:39,139 --> 00:10:41,766
คือแซมและเดเร็ก
น่ารักกว่านิดหน่อย ใช่แล้ว
172
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
โค้ชขอถามคำถามคุณหน่อย
173
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
ใช่แล้ว... ไดแอน คุณกำลังถามผู้ชายคนหนึ่ง
174
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
ใครกินเยอะ
ของฟาสต์บอลในหัว
175
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ถามคำถามเหรอ?
176
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
โค้ชคิดว่า.
ฉันเป็นคนฉลาดเหรอ?
177
00:10:59,159 --> 00:11:00,743
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ
178
00:11:00,910 --> 00:11:05,415
ฉัน ไดแอน แชมเบอร์ส
อบรมสั่งสอนให้เดินร่วมกับพระราชา
179
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
เมื่อได้รับทุนเต็มจำนวนแล้ว
ที่ซอร์บอนน์
180
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
ได้อนุญาตให้ตัวเอง
ที่จะถูกดึงดูด
181
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
ไปจนถึงการ์ดบับเบิ้ลกัมขนาด 6 ฟุต 3 นิ้ว
182
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
กับอาการเจ็บแปลบ ไดแอน แต่...
183
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
คุณรู้ไหมส่วนที่เหลือของสิ่งที่คุณพูด
อยู่เหนือหัวของฉัน
184
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
โค้ช ฉันกำลังสารภาพตรงนี้
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
ไม่ใช่แค่กับคุณ แต่เพื่อตัวฉันเองด้วย
186
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
บางทีฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากที่ฉันพูดแบบนี้
187
00:11:35,445 --> 00:11:36,404
ฉัน...
188
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
- ฉัน...
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้รับมัน.
189
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
คุณฮอตสำหรับพริกของแซม
190
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
ฉันคิดว่า KEATS น่าจะใช่
พูดต่างออกไป...
191
00:11:48,750 --> 00:11:49,667
...แต่ฉันก็จะยอมรับมัน
192
00:11:49,834 --> 00:11:52,045
ฟังนะ ไดแอน ถ้าคุณชอบแซมเลย
193
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
ฉันไม่เข้าใจ
มีปัญหาอะไรที่นี่
194
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
เดเร็กกำลังให้คำมั่นสัญญา
195
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
ทั้งหมดที่ฉันได้รับจากแซม
คือการเกี้ยวพาราสีของวัยรุ่น
196
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
ฉันไม่ได้ยึดติดกับเรื่องนั้น
197
00:12:03,598 --> 00:12:06,559
ถ้าเขาจะให้อะไรบางอย่างกับฉัน
อะไรก็ได้ ฉันจะอยู่
198
00:12:07,310 --> 00:12:10,188
ไดแอน ไดแอน คุณไม่เข้าใจแซม
199
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
แซมเป็นคนประเภทนะรู้ไหม
เขาเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง
200
00:12:15,068 --> 00:12:19,405
ฉันหมายถึงยิ่งเขาใส่ใจมากเท่าไร
เกี่ยวกับบางสิ่งยิ่งเขาแสดงมันน้อยลง
201
00:12:19,572 --> 00:12:23,076
ฉันอยู่กับเขาผ่านการหย่าร้างของเขา
ผ่านการดื่มเหล้าของเขา
202
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
จนกระทั่งสิ้นสุดอาชีพของเขา
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
203
00:12:26,037 --> 00:12:29,290
สิ่งที่ยากขึ้นก็มี
ฉันหมายถึงยิ่งเขาเย็นลง
204
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน
205
00:12:32,001 --> 00:12:35,672
ว่าถ้าเขาไม่แสดงออก
สำหรับคุณ เขาคลั่งไคล้คุณมาก
206
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
หรือเขาไม่สนใจน้อยลง
207
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
ไดแอน คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพูดอะไรออกไป?
208
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
ไม่แน่นอน นอร์แมน
209
00:12:47,267 --> 00:12:49,560
บางครั้งชายและหญิง
210
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
กลัวที่จะเป็นมาก
เสี่ยงต่อการถูกปฏิเสธ
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
ว่าไม่มีทั้งสองอย่าง
จะเริ่มก้าวแรก
212
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
ในการยอมรับความรู้สึกที่แท้จริงของตน
213
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
นอร์แมน มันสวยนะ
214
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
ฉันมีด้านโรแมนติกนะไดแอน
215
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องตลกมากมายเกี่ยวกับเวร่า...
216
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
...แต่ความจริงก็คือถ้าผู้หญิงคนนั้น
เคยเก็บกระเป๋าเธอทิ้งฉันไป...
217
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
...ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร...
218
00:13:14,585 --> 00:13:15,461
...ก่อนอื่น
219
00:13:23,928 --> 00:13:27,932
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
แต่เป็นการบังคับประเด็น แซมอยู่ที่ไหน?
220
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
เขาอยู่ในออฟฟิศนะที่รัก
221
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
ฉันจะบอกเขาว่าฉันกำลังจะไปแล้ว
กับน้องชายของเขาและดูว่าเขาทำอะไร
222
00:13:33,521 --> 00:13:35,273
ถ้าเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของเขา เขาซื่อสัตย์
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
และไม่ซ่อนอยู่ข้างหลัง
หน้าจ๊อกกิ้งที่แข็งแกร่งนั้น ฉันจะอยู่
224
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
แต่ถ้าเขาทำสิ่งหนึ่งอย่างสนุกสนาน
เรื่องตลกไร้สาระ ฉันกำลังจากไป
225
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
- ฉันสาบาน.
- ว้าว รอสักครู่
226
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
โอ้โฮ ไดแอน ไดแอน เดี๋ยวก่อน
227
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
คุณกำลังวางอนาคตทั้งหมดของคุณ
ในบรรทัดนี้สักครู่นี้ที่นี่
228
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
คุณกำลังปล่อยให้ทั้งชีวิตของคุณหมุนไป
ในคำตอบเดียวนี้
229
00:13:54,083 --> 00:13:55,126
ในทางหนึ่งคุณพูดถูก
230
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
รอให้ฉันไปที่หัวได้ไหม?
231
00:13:58,504 --> 00:13:59,464
เลขที่
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,341
ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
233
00:14:03,593 --> 00:14:06,095
โค้ช. โค้ช คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?
234
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
ฉันหมายความว่านั่นคือโอกาสของเรา
เพื่อกำจัดเธอไปตลอดกาล
235
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
คุณบ้าหรือเปล่า?
236
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
บ้าไปแล้ว คาร์ล่า?
237
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
บ้าเหมือนลูกบิดประตู
238
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
สวัสดีไดแอน
239
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
แซม พี่ชายของคุณ เดเร็ก ถามฉันแล้ว
240
00:14:27,325 --> 00:14:30,328
เพื่อไปยุโรปกับเขา
ฉันจึงมาบอกลา
241
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
ประณามมัน
242
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
243
00:14:35,917 --> 00:14:40,088
มันสายเกินไปที่จะลงโฆษณาต้องการความช่วยเหลือ
ในกระดาษของวันพรุ่งนี้
244
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
ลาก่อนทุกคน
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
246
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก
247
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
- ลาก่อน ไดแอน
- ลาก่อน.
248
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
ลาก่อน.
249
00:15:05,071 --> 00:15:07,907
ขอโทษนะที่รัก
ฉันจะไม่สัมภาษณ์จนถึงวันจันทร์
250
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
เอาตรงๆนะ.
ฉันจะไปกับเขา
251
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
ดี. มีความสุข.
252
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
นี่อาจนำไปสู่การแต่งงานคุณก็รู้
คงจะ..
253
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
- โอ้?
- อาจไม่มีอะไรเลย
254
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
- จะนำไปสู่การแต่งงาน
- ยอดเยี่ยม.
255
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
เราจะชื่อ Diane และ Derek Malone
256
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
เราจะซื้อสเปรดที่ไหนสักแห่ง
และเรียกมันว่า "เดอะดับเบิ้ลดี"
257
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
จะสร้างแบรนด์ที่ดี
258
00:15:25,925 --> 00:15:29,178
เด็ก. เราจะมีสีบลอนด์
เด็กตาสีฟ้าทุกที่
259
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
ให้พวกเขาแปรงหลังอาหารทุกมื้อ
260
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
ฉันจะเป็นพี่สะใภ้ของคุณ
คุณจะมาทานอาหารเย็นแล้วพูดว่า
261
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
“เธอจัดโต๊ะดีๆ
และเธอก็รักษาตัวเองไว้”
262
00:15:36,310 --> 00:15:38,104
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
คุณเพิ่งเลี้ยงฉัน
263
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
ฉันจะส่งการ์ดคริสต์มาสทุกปี
"ถึงพี่ชายที่แสนดีในวันคริสต์มาส"
264
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
คงจะดีถ้าได้รับการจดจำ
ในวันหยุด
265
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
การ์ดจะมีรูปถ่ายของเรา
266
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
ฉันกับเดเร็ก ลูกๆ สุนัข
267
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
คนผมบลอนด์จะเป็นเด็กเหรอ?
268
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ถ้าคุณมีความสุข
269
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
ฉันดีใจมาก ลาก่อน.
270
00:16:00,251 --> 00:16:03,045
เจอกันที่งานแต่งงานนะ
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?
271
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณสามารถจูบอะไรได้บ้าง
272
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
นี่สินะทุกคน
ฉันขออำลาคุณด้วยความรัก
273
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
ฉันสนุกกับการรู้จักพวกคุณทุกคน
คุณนำอะไรมากมายมาสู่ชีวิตของฉัน
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
- ลาก่อน ไดแอน
- ลาก่อน ไดแอน
275
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
ลาก่อนทุกคน
276
00:16:29,030 --> 00:16:30,823
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
277
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
- ลา.
- คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม
278
00:16:39,582 --> 00:16:41,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันจบลงแบบนี้
279
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
ฉันเคยมีหูด
ที่หายไปเร็วขึ้น
280
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
ฉันโดนอะไร?
281
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
จมูกของฉัน คุณควรจะเคาะ
282
00:16:58,059 --> 00:17:00,144
คุณกำลังออกมา
ที่จะพูดอะไรกับฉันใช่ไหม?
283
00:17:00,811 --> 00:17:03,147
- มันคืออะไร?
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
284
00:17:03,314 --> 00:17:04,982
ใช่แล้ว คุณเป็น มันคืออะไร?
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
ไปสนามบิน.
286
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
- พูดเลย!
- ไม่
287
00:17:08,069 --> 00:17:08,986
เอาล่ะ.
288
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
- ลาก่อน ไดแอน
- ลาก่อน.
289
00:17:21,249 --> 00:17:23,751
กระดานดำจากห้องสระน้ำ
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
290
00:17:23,918 --> 00:17:25,753
พูดสิ่งที่คุณจะพูด
หรือคุณจะเสียใจ
291
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
อย่าทำอย่างนั้น ฉันเกลียดสิ่งนั้น
292
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
อย่า อย่า อย่า
293
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
- ร้องเพลง.
- ไม่ อย่า ฉันเกลียดสิ่งนั้น กรุณาหยุด.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,638
จะหยุดแค่นี้เหรอ?
กรุณาวางมันลง
295
00:17:35,805 --> 00:17:37,974
เพียงแค่ใส่มัน...
ไม่! เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
296
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
กรุณาอย่าไป.
297
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
- ถามฉันหน่อยก็ดี
- มาเลยไหม?
298
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
ฉันหมายถึงมัน ฉันสมควรได้รับขนาดนั้น
299
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
- ถามฉันหน่อยก็ดี
- เอาล่ะเอาล่ะ เพียงแค่วางมันลง
300
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
วางกระดานดำลง
301
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
วางมันลง.
302
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
กรุณาอยู่.
303
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
- ทำไมฉันถึงควร?
- ไปต่อ. ออกไป.
304
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
ออกไป. ไปต่อ.
305
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
ฉันไม่ได้ติดอยู่ที่นี่
แค่มีความหวัง
306
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
นั่นอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้นระหว่างเรา
307
00:18:06,669 --> 00:18:08,588
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
308
00:18:08,754 --> 00:18:10,715
ฉันอยากให้คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
309
00:18:10,881 --> 00:18:13,259
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันต้องการอะไร
310
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร
311
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
312
00:18:18,139 --> 00:18:19,515
ฟังดู...
313
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังเรื่องหนึ่งไหม?
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
314
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
ทำไมไม่อยู่กับเดเร็คล่ะ?
315
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
เพราะฉันชอบคุณมากกว่า
316
00:18:32,153 --> 00:18:37,158
ไดแอน ฟังนะ ความอิจฉาทั้งหมด
รู้สึกเห็นใจพี่ชายมาหลายปี...
317
00:18:37,908 --> 00:18:42,163
...ไม่มีความหมายอะไรกับสิ่งที่ฉันรู้สึกเลย
ห้านาทีสุดท้ายนี้
318
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
แซม.
319
00:18:49,462 --> 00:18:52,673
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่อาจเป็นสิ่งที่ดีมาก
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
ใช่ใช่ใช่
321
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
บางทีเราควร...
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,555
...จูบหรืออะไรสักอย่าง
323
00:18:59,722 --> 00:19:01,682
ไม่ เราจะไม่จูบกัน
324
00:19:04,060 --> 00:19:06,103
เรากำลังจะเริ่มอะไรบางอย่าง
325
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
ฉันหมายถึงการจูบคือ
ที่คุณเริ่มต้นใช่ไหม?
326
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
คุณไม่ประกาศ
เมื่อคุณพร้อมแล้ว
327
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
ที่จะจูบใครสักคนอย่างโรแมนติก
328
00:19:12,526 --> 00:19:13,903
ไม่ มันไม่ใช่การประกาศ
329
00:19:14,070 --> 00:19:16,447
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อจับคุณไม่ทันระวัง นั่นคือทั้งหมดที่
330
00:19:16,614 --> 00:19:18,824
ในจูบแรกของเรา
การไม่ระวังก็ไม่เป็นไร
331
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
คุณควรจะถูกกวาดออกไป
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,912
ฉันก็เคยเป็น ฉันเป็น.
333
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
ไม่มีใครถูกกวาดออกไป
เมื่อพวกเขามีจิตใจอยู่
334
00:19:25,998 --> 00:19:28,459
- เพื่อพูดว่า "บางทีเราควรจูบกัน"
- เอาล่ะเอาล่ะ
335
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
336
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
เอาล่ะ เมื่อฉันทำ
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
337
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
ไม่ ไม่ นี่ก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน
338
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
เฮ้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
339
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
ฉันถูกพัดพาไป
340
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
แซม เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ
ช่วงเวลาไม่ถูกต้อง
341
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
เราตระหนักรู้เกินไป
ของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
342
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
เอาล่ะ. เอาล่ะคุณพูดถูก
คุณพูดถูก.
343
00:19:54,860 --> 00:19:56,821
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้ไป
ในแบบที่ควรจะเป็น
344
00:19:56,987 --> 00:19:59,365
บางทีเราควรจะลืมไปซะ
เกี่ยวกับการจูบและตีกระสอบ
345
00:20:03,244 --> 00:20:06,414
นี่คือบทสนทนาที่โง่ที่สุด
เราเคยมี
346
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
ซึ่งหมายความว่ามันโง่ที่สุด
บทสนทนาที่เคยมีมา
347
00:20:11,127 --> 00:20:13,170
บางทีสิ่งทั้งหมดนี้
เป็นเพียงความผิดพลาด
348
00:20:14,505 --> 00:20:17,049
- อะไรทั้งหมด?
- ทั้งหมดนี้เรากำลังพยายามทำอยู่
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,760
ทุกครั้งที่เราพยายามที่จะรวมตัวกัน
มีบางอย่างผิดพลาด
350
00:20:19,927 --> 00:20:23,639
เพียงเพราะฉันเป็นคนหน้าตาเรียบร้อย
และคุณหิวในขณะนี้
351
00:20:23,806 --> 00:20:25,307
- ไม่ได้หมายความว่า...
- หิวไหม?
352
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
ไม่ ไม่ อย่า อย่า.
อย่า ไม่ ไม่ ฟัง.
353
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
ฟังนะ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว
354
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
ทีนี้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
355
00:20:32,565 --> 00:20:36,026
มันคงจะเกิดขึ้นแล้วตอนนี้
มันเป็นเรื่องโง่ของเราที่พยายามทำให้มันเกิดขึ้น
356
00:20:36,193 --> 00:20:37,695
โอ้ ดี
357
00:20:37,862 --> 00:20:40,406
คุณบอกฉันนี้
ตอนนี้ฉันปล่อยเดเร็กไปแล้ว
358
00:20:40,573 --> 00:20:44,034
ไม่ อย่าโยนเดเร็คใส่หน้าฉัน
ตอนนี้คุณไม่เคยสนใจเดเร็กเลย
359
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
คุณแค่ใช้เขาเพื่อดักจับฉัน
360
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
- ดักคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
361
00:20:47,413 --> 00:20:49,248
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ
362
00:20:49,415 --> 00:20:51,208
และคุณก็โง่เกินกว่าจะเข้าใจมัน!
363
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
364
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
คุณคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
365
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
ฉันเป็นคนที่มีความสุข!
366
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
คุณเชื่อว่าคุณมีความสุขมากขึ้น
ก่อนที่คุณจะพบฉันมากกว่าที่คุณเป็นตอนนี้?
367
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
นรกใช่!
368
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไร
369
00:21:02,553 --> 00:21:04,764
ที่จะดึงดูดใครสักคน
ที่ทำให้คุณป่วย?
370
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
371
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
คุณไม่สามารถหุบปากได้นานพอ
เพื่อเขียนเช็ค
372
00:21:17,902 --> 00:21:19,695
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณไม่สามารถหุบปากได้เลย
373
00:21:19,862 --> 00:21:22,156
- คุณกำลังพยายามเปลี่ยนเรื่อง
- ไม่ ฉันไม่. ไม่
374
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
หัวข้อคือคุณไม่สามารถหุบปากได้
นานพอที่จะจูบฉัน
375
00:21:24,784 --> 00:21:28,996
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วยชีวิตคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถหุบปากได้เป็นเวลา 30 วินาที
376
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
- ให้ครบสิบ
- ฉันทำได้อย่างแน่นอน
377
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
เอาล่ะ มาดูกัน
378
00:21:33,542 --> 00:21:36,837
- คุณจะจับเวลาฉันเหรอ?
- ถูกต้อง. ฉันจะจับเวลาคุณ
379
00:21:37,004 --> 00:21:39,340
สิบวินาที เริ่ม... ตอนนี้
380
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
- นี่มันปัญญาอ่อนที่สุด...
- คุณอยากลองอีกครั้งไหม?
381
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ
คุณอยากเห็นฉันทำสิ่งนี้ไหม?
382
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
เอาล่ะ เอาล่ะ เริ่ม... ตอนนี้เลย
383
00:21:49,683 --> 00:21:52,353
- นี่คือสิ่งที่บ้าที่สุด...
- ดี. ดีจริงๆ
384
00:21:52,520 --> 00:21:53,979
เอาล่ะฉันไม่สามารถทำมันได้
385
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
ความเงียบก็เกินจริงอยู่ดี
386
00:21:58,067 --> 00:22:00,569
- อย่างน้อยฉันก็มีอะไรจะพูด
- หมายความว่าฉันไม่ทำ?
387
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
บทสนทนาสุดท้ายที่ฉันมีกับเดเร็ก...
388
00:22:03,197 --> 00:22:07,159
...คือการเดินบนทุ่ง
เช่น ฮีธคลิฟฟ์ และแคทเธอรีน
389
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
และฉันก็โยนมันทิ้งไปเพื่อสิ่งนี้
390
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
ดี. ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร
391
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม? ไปต่อ.
392
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
พาเธอไปกับคุณ ไปต่อ.
393
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
อย่าผลักฉัน.
394
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
ทำไมคุณไม่ไปหาเดเร็กล่ะ
395
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
- ดี.
- ไม่น่าจะยากเกินไปในการตามหาเขา
396
00:22:33,727 --> 00:22:35,938
- เพียงทำตามเสียงปรบมือ
- บางทีฉันอาจจะ.
397
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
- บางทีฉันยังสามารถจับเขาได้
- ดี.
398
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
และในขณะที่คุณอยู่บนนั้นลอยไปรอบๆ
จำวันที่ฉันพูดแบบนี้ได้ไหม
399
00:22:41,110 --> 00:22:46,198
คุณเป็นคนบ้าที่สุด โง่ที่สุด
เค้กผลไม้ปลอมที่สุดที่ฉันเคยเจอ
400
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
คุณแซม มาโลนคือที่สุด
ลูกชายผู้หยิ่งผยองเอาแต่ใจตัวเอง...
401
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
หุบปาก! หุบปากอ้วนๆ ซะ
402
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
- ทำให้ฉัน.
- ทำให้คุณ?
403
00:22:53,289 --> 00:22:56,667
พระเจ้า ฉันจะเด้งคุณ
หลุดทุกกำแพงในออฟฟิศแห่งนี้!
404
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
ลองแล้วคุณจะเป็น
พรุ่งนี้เดินตลก
405
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
หรือฉันควรจะพูดตลกกว่านี้?
406
00:23:04,884 --> 00:23:08,721
คุณรู้ไหม...คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะป๊อปคุณหนึ่งเสมอ
407
00:23:08,888 --> 00:23:10,764
บางทีนี่อาจเป็นวันโชคดีของฉัน
408
00:23:10,931 --> 00:23:13,309
คุณรังเกียจฉัน ฉันเกลียดคุณ.
409
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
- คุณมีความกระตือรือร้นเหมือนฉันไหม?
- มากกว่า.
410
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
เดิมพันฉัน.
411
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
ตอนนี้ฉันจะแทะหูคุณ
412
00:23:22,401 --> 00:23:25,738
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อแทะหูของฉัน